[[Books/index.html|
]]
Freotopia > books and papers > Lyon 1833
A glance at the manners and language of the Aboriginal inhabitants of Western Australia with a short vocabulary
Robert Lyon Milne
Lyon, Robert Menli 1833, ‘A glance at the manners and language of the Aboriginal inhabitants of Western Australia with a short vocabulary’, Perth Gazette and Western Australian Journal, 30 March 1833: 51; and 20 April 1833: 63-4.
The Aboriginal Inhabitants of this Country are a harmless, liberal, kind hearted race ; remarkably simple in all their manners. They not only abstained from all acts of hostility, when we took possession ; but showed us every kindness in their power. Though we were invaders of their country, and they had therefore a right to treat us as enemies, when any of us lost ourselves in the bush, and were thus completely in their power ; these noble minded people shared with us their scanty and precarious meal ; suffered us to rest for the night in their camp ; and, in the morning directed us on our way to head quarters, or to some other part of the settlement.
Such was the treatment we received from a people who, cradled in storms the moment they come into being, and protected by an uninviting unsheltered coast, seem, for ages, to have had no intercourse with the rest of the world. In simplicity of manners, generousness of disposition, and firmness of character , they very much resemble the ancient Caledonians. And were the disbelievers in the authenticity of Ossian to become acquainted with them, they would be almost persuaded to adopt the opposite opinion ; so much do these inhabitants of the Australian forests resemble the race whose deeds were sung by the bard of Morven.
The sable tribes of Derbal, it must be allowed, yield to the ancient clans of the North in point of cleanliness and ingenuity. But the former may arise from the custom, perhaps the necessity, of anointing themselves with oil and oily substances—a practice, by the by common to the most venerable nations of antiquity—and the latter, from their mode of living, and the nature of the country. The powers of the human mind, so far as mechanical science is concerned, can only be called forth by agriculture and commerce. But these are neither a commercial, an agricultural, nor even a pastoral people. They live entirely by the chase. In this respect, they are distinguished from all the nations of antiquity with whose history we are acquainted The pastoral life was common to mankind in those periods when they were the most distinguished for the simplicity of their manners. But these people have not a single domesticated animal, except it be a few of that strange species of the canine genus, the Australian dog. Even this is rare. In every other respect they are utter strangers to the concerns of civil life. They are, in fact, distinguished from brutes only by the erectness of their form, and by that universal characteristic of the human race, dominion over the creatures. Apart from the power of language, Man, the head of creation, here retains no other trace of his high origin. If Ovid was a stranger to revelation, nothing but a ray of light direct from heaven, could have taught him to utter these, striking lines.
Pronaque cum spectent animalia cœtera terram, Os, Homini sublime dedit ; cœlumque tueri Jussit, et erectos ad sidera tollere vultus.
Whilst other creatures towards the earth look down, He gave to Man a front sublime, and raisd His nobler view to ken the starry Heavn
Since the aborigines of this country neither sow nor reap, they have no need of agricultural implements. Strangers from infancy to the luxuries of civil life, the fineness of the climate renders them equally indifferent to houses and clothing. Even in fishing, they use neither seine nor rod, and, in hunting, they require neither horses nor arms. A spear eight feet long and about two inches in circumference, furnishes them with food ; and forms the whole of their material for war. Every bush as well as every sheet of water supplies their commissariat. Their rivers abound with fish, and their forests with game. Their time is therefore entirely spent in moving from place to place, as hunting or fishing may require ; or in paying and receiving visits from the neighbouring tribes. The kangaroo, the opposum, the swan, the Pelican, the duck, the emu, the wild-turkey, the cockatoo, the pidgeon, the quail, the frog, the grub, the yamia, the boorn, and the beean booraberang, each furnishes its number of repasts at the proper season. Their rivers too in many places easily forded ; and admirably adapted to spear fishing. Hence, there being few islands on the coast, they have not the least inducement to attempt navigation. Even swiming is unknown among them, They have been seen to paddle themselves across deep water with their hands, where the distance from bank to bank was short ; but, of the art of swiming, they are entirely ignorant. It is not therefore to be wondered at, if a people, whose mode of life is so simple, and whose wants are so few and so easily supplied, should be found destitute of mechanical, knowledge. Where one accustomed to the luxuries of civil life would not contrive to live a day, nature, at the mandate of Him whose providence watches over every branch of the human family, brings forth, annually, for these inhabitants of the woods, an abundant supply. Never were the words, of Doctor Young more strikingly exemplified.
'Man wants but little here below;
'Nor wants that little long.
The apparent want of ingenuity in these people, is therefore evidently occasioned by the nature of the country, the climate and their mode of living and is not to be attributed to any defect in their constitution physically or morally. But if we do not find in Derbal the halls of the Celtic and Gothic nations, in which the shell of joy circulated, or the high mounted car in which they sometimes rushed to battle ; in other respects they greatly resemble those nations, and particularly the ancient Caledonians. Like them, they are formed into distinct tribes, who have their particular districts, and whose chiefs have but a limited authority, excepting in time of war or any emergency. Like them too they fight with the spear, are often found in the chase, and are fond of music and poetry They resemble them too in their religious notions. For, though they seem to have an idea of the existence of a supreme being, it is accompanied with so much skepticism, that they have neither priest nor altar, neither temple nor worship.
They are all perfectly naked.—But some of the men throw a kangaroo-skin over their shoulders apparently for ornament ; and the married women have one each made into a convenient form for the purpose of carrying their sucking infants on their backs. They are not remarkable for stature; and instances of corpulency are rare. The tribes in this part of the settlement are clean limbed, and finer made than those to the South. The women are utterly destitute of beauty of countenance, or symmetry of person. I have seen but one handsome woman among them.
I have found several instances of bigamy; and I believe polygamy is not uncommon. Consequently jealousy, the invariable attendant or such manners, frequently burns like fire in the breasts of the men ; and, as they have no seraglio to guard the chastity of their wives, the life of the unfortunate female, I fear, too often falls a sacrifice to her imprudence. The practice of spearing the women, whenever they offend them, is cruel and barbarous. The knowledge of it, I trust, will excite the sympathy of the christian females of Europe. Woman is safe from insult, degradation, and slavery, no where, but under the shield of christianity.
It is difficult to say, what are their numbers. I could never get them, in counting, to accompany me beyond ten. But if we reckon them at one hundred each tribe, we shall not be far out. This will give, in, and immediately adjoining the settlement, one thousand; exclusive of Port Augusta and King George's Sound.
The manner in which they reckon time, is worthy of particular observation. They do not, like those in Europe, reckon by days but by nights—not from mid-night to mid-night, as we do, but from sunset to sunset. This is perhaps one of the most remarkable instances of ancient manners now any where to be found ; and exactly agrees with the account which the scriptures give us of the computation of time, when it first began. It is not said, 'And the morning and the evening were the first day ;' but 'And the evening and the morning were the first day.' Those to whom the divine oracles were entrusted, are the only people besides that ever followed this mode of computation.
The horrid custom of killing one of another tribe, when any of their own happens to die, thus causing a double mortality, together with the practice of polygamy, will account for the smallness of their numbers, compared with the extent of the country they occupy.
It is perhaps important to state, that, when meeting them in the bush, to hold up the hands is the token of peaceable intentions ; and should therefore, never be omitted.
In martial courage, they are perhaps not excelled by any people in the world. The savages of America, when an army is thrown into confusion, will scalp them by thousands ; but they can never be brought to face their enemies in the heat of the battle. Not so with the tribes of Derbal. Though fire-arms be perfectly new to them, it is allowed by those who served in the Peninsula, that they never saw men stand their ground better. They are admirable marksmen ; and will make sure at a hundred yards distance. Even now the war shout and the googoomittle, make the stoutest quail. But if in addition to their knowledge of the country, they had fire-arms and a little discipline, the rifle brigade would hardly be a match for them, they would put an end to the settlement in less than a month.
When they are sick, they sometimes resort to charms ; rubbing the breast or belly, drawing the hand away, and snapping the finger and thumb. Their practical operations are confined to pressure and bleeding. If it be a pain in the head or bowels; the patient lies down on his back, and desires some one to stand on his forehead or belly, and press so much of his weight as he is able to bear. In bleeding they never open the veins. But topical bleeding is common among them; and is performed with a sharp stone.—There are few of them that cannot show many scars, from spear wounds, which proves the frequency of their wars. But their flesh heals readily. This may be attributed to their drinking no spirituous liquors.
I have already observed, that they are formed into distinct tribes; and that the whole country is divided into districts. But, though they have places to which they are accustomed to resort for encampment, they have no fixed habitation and generally move about from place to place in large bodies.—Private property seems to be utterly un-known among them. The game and the fish are considered the common property of the tribe ; and as every dispute between the different tribes is decided by the spear, they are utter strangers to the quirks and quibbles of the law.
There can be no doubt barbarian though they be, that they possess all the tender feelings which belong to human nature. I have seen them weep at the sight of each others woe ; while the tears poured unaffectedly down their sable cheaks ; indicating at once their common relationship to the human family, and their forlorn condition ; for they sorrow as them that have no hope.
They have no knowledge of letters; and yet I hold in my possession an attempt at writing by one of them. He solicited pen, ink, and paper, which then lay before me, for the purpose of answering my questions in this way more satisfactorally. He did not take a moment to think. The specimen is Hierogliphical. It consists of men, animals, birds, &c.; and is traced in circles, round the central character with which he began. It seems to have some resemblance to Chinese.
But what surprised me most of all, was, his giving a character for an abstract term. This he did in more than one instance. The specimen would be considered as man's rudest attempt at letters, by those who do not believe writing to have been coeval with language. It is generally allowed that the natives of Australia have some resemblance to the Malays. The first (as it stood when this was written, a few day's ago) word in my vocabulary is pure Hebrew. The word used in salutation at meeting by the tribes to the south-ward of the settlement is also pure Hebrew. This I conceive, affords conclusive evidence of their connexion with the old world at some period or other; and that they are of Asiatic origin. But how sadly does this upset the theory of Lord Kaimes and other infidel writers ; that man from the rank of a brute, or barbarian, raised himself by degrees to all the polish and intelligence of civil life. Here, the descendants of those who built the tower of Babel and founded the capital of one of the most renowned empires of antiquity, are without a single vestage of architectural knowledge; and though their ancestors must have crossed the line from the Northern to the Southern hemisphere, in a barque of some sort, they know not how to construct a katamaran, or, that rudest of all attempts at navigation, a canoe, made from a single tree. Instead of rising in the scale of being, it is clear beyond dispute that man, without the aid of revelation descends. To the truth of this important fact, so subversive of the great leading principle of infidelity, the circumstances in which we have found this branch of the human family, afford abundance of confirmatory evidence. They have lost every trace of civilized life ; and retain only those characteristics of man which it is impossible for him to lose, under any circumstances ; namely, the power of language, the erectness of his form, and dominion over the lower orders of creation.
This is neither theory, nor imagination. It is matter of fact. Few things therefore, are more interesting than the examination of the different languages of nations. The cognate character of languages goes far to prove the common origin of the human family ; and establishes the great truth, revealed in the scriptures, 'That God made of one blood all nations of men to dwell on all the face of the earth.
Almost every tribe has a different dialect. The difference in some cases, is merely provincial; but in others it is so great as to be unintelligible. Still, like the languages of the different nations of Eu-\rope it seems to have a common origin; whether that origin be Sanscrit or Hebrew, I am not pre-pared to say.
The following is a list of words that are precisely the same here and at King George's Sound.
Swan River Dialect. King George's Sound.
Maar, the firmament. ｜ Maar, the firmament.
Meeal, the eyes. ｜ Meeal, the eyes.
Dtowel, the thigh. ｜ Dtowel, the thigh.
Mooru, black. ｜ Mooru, black.
Goolang, a youth, ｜ Goolang, a youth.
In the following list, the difference seems to be provincial.
Meega, the moon. ｜ Meeak, the moon.
Dunga, the ears. ｜ Twank, the ears.
Katta, hair. ｜ Kaat, hair.
Mingat, eye-brows. ｜ Mingart, eye-brows.
Dya, the lips. ｜ Ta, the lips.
Wardo, the neck. ｜ Waart, the neck.
Yaba, the temples.｜ Yama, the temples.
Caburla, the belly. ｜ Korpul, the belly.
In the following list, the words for the same thing are so different that the parties speaking must be unintelligible to one another.
Nanga, the sun. ｜ Dtaat, the sun.
Nanga, the stars. ｜ Kindy, the stars.
Mamerupt, a man. ｜ Nyoonger, a man.
Gaby-maar, a cloud.｜ Koondurt, a cloud.
Karup, the nostrils. ｜ Dyogolet, the nostrils.
Moko, water. ｜ Kyp, water.
Gidye, spear. ｜ Kyk, a spear.
Gidyal, to spear. ｜ Perengor, to spear.
Probably to heave the spear.
The number of letters necessary to form the alphabet, a point not less important than difficult in the literary formation of a language, I have fixed at twenty-two. This is precisely the number of characters which compose the Hebrew alphabet.
The Ain of the Hebrew, the pronunciation of which has been so long a desideratum to the philologists of Europe, these people seem to possess in perfection. But they have neither the Zain, the Samech, nor the Schin of the Hebrews. The letters, they are incapable of pronouncing. While, therefore, I have taken the English alphabet as a basis of that for the language of Derbal, it being desirable, on account of the facility which the sameness of character will afford to the English scholar in the acquisition of the language, I have been obliged to throw out every letter which was in the least allied in sound to the letter s. As an attempt is now making in Eastern Australia to acquire the language of the natives of that part of the continent, it would be desirable to know what are the number of characters necessary to form the alphabet there ; and whether the language be accompanied by the same characteristics in pronunciation. If it be, and I am strongly inclined to think it is, it will prove that the language of the whole of the tribes of Australia was once the same, and that they were originally one people.
Here opens an important and interesting view of the subject. The adoption of the English character and the use of a common alphabet, will not only afford a facility of communication between those who engage in the great work of evengalizing the aboriginal inhabitants, but may tend to assimilate the different dialects ; so that millions of this vast continent, may yet communicate with one another in one tongue, and sing the praises of the Redeemer of men in the same language.
The language of Derbal seems to possess a great deal of orginality. But there is either something very perculiar in its construction; or, it is characterised by great irregularity in the declension of its nouns and conjugation of its verbs. In either case, to acquire it accurately, and commit it to writing correctly will be no easy task.
The whole of each tribe are bards ; and their evenings are generally spent around their fires, singing, or rather chanting, their poetical compositions. I have reason to believe that their history and geography are handed down from generation to generation orally in verse.
How often, in the history of human affairs, is the favourable opportunity for the attainment of a great object allowed to pass unimproved and how vain, afterwards, are the tears of the widow and the orphan, or the regrets of the historian ? It is impossible—it is utter folly to attempt—to govern any people without a knowledge of their language. Man is a moral agent, and can be influenced only by moral considerations. Nor do I see how it is possible for the Superintendent and assistant superintendent of the native tribes to find leisure to devote themselves to the acquisition of the native language, consistently with the discharge of the duties of their office ; namely, the protecting the property of the settlers, and watching the irregular and uncertain movements of several thousand houseless savages, throughout a widely extended settlement. I do not see how they can find leisure, even if they had the inclination, so to spend their time ; but it is not every gentleman, however, distinguished in the service of his country, who has a taste or talents for literary pursuits. Nor will scraps that may be picked up at random occasionally by individuals, badly pronounced and perhaps still worse understood, ever answer any important pur-pose. If ever the scriptures are to be translated into the native languages of Australia—if ever the British Government intend to civilize the aboriginal inhabitants and communicate to the millions of this vast continent a knowledge of christian religion, the language must be thoroughly and accurately acquired, and committed to writing grammatically ; and this can be accomplished only by gentlemen, at leisure to devote themselves exclusively to this object,—gentlemen who are more or less imbued with a missionary feeling, and who have a predilection for a literary mode of life.
But what is to be done? The local Government are short of funds; and the home Government strictly enjoin economy in the expenditure. In the mean time, while the natives are visiting the capital peaceably, they are carrying on the war against us in the heart of the settlement, after their own manner ; not only with the spear, but the torch ; that most dangerous of all weapons, in a country so full of combustibles; and the Gazette announces the destruction of a thousand pounds' worth of property, in the short space of fourteen days.
This sum alone would be sufficient to effect the acquisition of the native language ; and there are those in the settlement who would mortgage property to the full amount for this purpose. But here again we are set fast. There is no Bank to make the advance, either for this or for any other purpose ; and the local Government cannot, of course, take such a step without express orders from Home. Yet there never was, and perhaps never will be, such a favourable opportunity for commencing this great undertaking. Though the natives have not made peace with us, they are ready and willing to be taught. There are those who are ready to devote themselves to the work ; and who would accomplish the object too, without any expense to either the Government or the public ; and yet it cannot be done,—not for the want of property or means, but for the want of a circulating medium.
(part 2)
The topography of DERBAL ; together with some information relative to the tribes and geography of the country beyond the present boundaries of the Settlement.
Walyalup, Fremantle ; including both sides of the river ; North and South
The termination up, is common to almost all names of places ; and seems to correspond to the termination ton, found so frequently in the topography of Britain : as Warrington ; namely, the town of Warring : and Darlington ; namely, the town of Darling.
Niergarup, Point Preston
Dyoondalup, Point Walter, the estate of Mr. Waylen
Beereegup, the estate of Mr. A. Butler
Gooleegatup, Point Heathcote, the estate of Mr. Lukin. Does casuarina abound on this estate ? for this seems to be the import of the term.
Beenabup, the entrance to the Canning ; properly the North side ; or the Eastern shore of Melville Water
Wadjup, the flats on the Canning
Goolamrup, Kelmscott
Gargangara, the gorge of the Canning ; including the hills and several estates in the vicinity
Garungup, Rocky Bay and its vicinity
Jenalup, commonly called Black Wall reach
Minderup, Fresh Water Bay, the estate of Mr. J. Butler
Mandyooranup, the rock at the upper entrance to Fresh Water Bay
Nanulgarup, the estate of Mr. Armstrong
Goodamboorup, the property of Captain Currie
Boorianup, Point Pelican
Goodroo, Eliza Bay. This term being without the usual termination seems to be the name of the bay only ; and not that of the shore along the bay
Gargatup, Mount Eliza
Boorlo, Perth ; properly, Point Fraser
Byerbrup, the high land, streaching along from Mount Eliza, through the centre of the town of Perth
The camp of Yellowgonga, bearing this name, originally stood beside the springs at the West end of the town, as you descend from Mount Eliza ; and on this very spot did the 63d pitch their tents, when they came to take possession. So that the head quarters of the king of Mooro are now become the head quarters of the territories of the British King in Western Australia. On this very spot too the king of Mooro, now holds out his hand to beg a crust of bread. Sic transit gloria mundi. Why do you smile ? why should the sword of the Roman be consi- dered more classical than the spear of Derbal's chief ? All nations were once barbarous.
The position was very important to Yellowgonga. It was not only convenient for hunting and fishing ; but it gave him the command of the flats ; the only place where his territories could be easily invaded from the South ; the river being hardly fordable any where else.
The springs beside the camp, at the West end of the town, were called Goodinup ; and those at the East end, in the front of the Surveyor General's Dyeedyallalup. But this latter name applies to the whole line of allotments fronting the river, as far as Mr. Sutherland's and means, literally, clay. It is, in fact, the first place as you ascend the river on the right bank, where the clay makes its appearance. See Dyeedyalla
Gaboodjoolup, either the bay opposite to Perth, or some place in the vicinity of the Canning
Gareenup, the point opposite to Mount Eliza
Boornoolup, the angle between the two main branches of the river. The word signifies a peninsula. But it does not literally correspond to the Greek word ; for it signifies a chin. See boorno
Goorgygoorgyp, evidently a contraction for Goorgygoorgyup, the bay opposite to the ford on the flats The name imports that the place abounds with rushes. See Goorgoogoo
Goorgyp, Belmount
Matta Gerup, the Flats. The name seems to indicate that the water, at this celebrated ford, is only knee deep. See matta
Here it may be proper to remark that the banks of the river beyond the flats have few or no particular names. The reason is obvious. Above this point, the river being narrow and deep, is of no service to a people who know nothing of navigation. But below this, particularly on the shores of Melville water, where the water is, to a great extent on either side of the broad channel, not more than knee or thigh deep, it is admirably adapted to spear fishing ; and consequently every bay and promontory is of the utmost consequence to a people so much dependent upon fishing as well as hunting.
Mandoon, Guildford and the adjacent country
Wurerup, the gorge of the Swan. In this name are comprehended the several estates of Colson, Belvoir, Baskerville, the Hermitage Wobourn Park, Brook Mount, and Henley Park ; as well as several hills in the immediate vicinity.
Gâlup, Monger's lake, To this place, Yellowgonga removed his head quarters, after the formation of the settlement.
Ngangurgup, two hills on the coast to the North of the sailor's winding sheet, overlooking the villa grant of the Surveyor General
Ngoogenboro, the large lake beyond Monger's
Booyeeanup, Mount Brown; Clarence. See booyee
Wadjemup, Rottenest.
Ngooloormayup, Carnac
Meeandip, Garden Island
Ngowergup, in the gorge of the Canning, St. Ann's Hill
Weebip, a high mountain beyond the Murray, called Mount William
Moorda, the Blue Mountains. The term seems to indicate darkness of colour. See Moorn
The following distinctions in the description of the country, will show that these savages are not destitute of geological knowledge. It is highly probable that in their poetical compositions would be found allusions to the origin of the different divisions of the country here enumerated, and all lying to the Westward of the Blue mountains ; for a doubt can now be hardly entertained that the whole of Quartania is of recent formation.
Booyeembara, the division along the coast, consisting principally of lime-stone rock ; and generally bearing the xanthorea, and a few of that species of the Eucalyptus, called white gum. See booyee
Gandoo, the division behind Booyeembara, and running parallel. This is a sandy division, and abounds with that species of the Eucalyptus, called Mahogany
Warget, the division behind Gandoo, and parallel ; stretching along the foot of the mountains, like the other divisions from South to North. This division abounds with clay, red loam, and alluvial plains ; and, generally bears those species of the Eucalyptus, called the blue and flooded gums.
These divisions have no reference whatever to the territorial boundaries of the different tribes. They seem to be purely geological.
MOORO, the district of Yellowgonga, it is bounded by the sea on the West ; by Melville water and the Swan, on the South ; by Ellen's brook, on the East ; and, by the Gyngoorda, on the North, Gâlup is the capital.
BEELOO, the district of Monday, is bounded by the Canning, on the South ; by Melville water, on the West ; by the Swan and Ellen's brook, on the North, the Eastern boundary of this district, I cannot accurately define. Several of the mountains are numbered in Monday's territories, and his head quarters are Wurerup.
It should be remarked that the lower part of Monday's district, near where the two waters meet, seems to have been conquered and taken from his people at some former period ; and now forms a sort of neutral, or common ground, on which all the tribes to the North and South of the river occasionly meet.
BEELIAR, the district of Midjegoorong, is bounded by Melville water and the Canning, on the North ; by the mountains on the East ; by the sea on the West ; and by a line, due East, from Mangles bay, on the South. His head quarters are Mendyarrup, situated some where in Gaudoo.
Here I ought to observe that Yagan is not a chief. But, being the son of Midjegoorong, he must be ranked among the princes of the country. He has greatly distinguished himself as a patriot and a warrior. He is in fact the Wallace of the age ; but in the general traits of his character, greatly resembles the Suwarrow of Scandinavia.
The district of Banyowla, chief of the Murray tribe, comes next ; and is bounded on the West, by the sea ; on the East, by the mountains ; on the North by Beerliar ; and, on the South, by a line parallel to his Northern boundary. Banyowla possesses both banks of the Murray.
The next chief is Dygan ; and the next to him, Beenan ; whose districts probably extend as far as Cape Leuwin.
To the North of Yellowgonga, is Waylo, chief of a tribe on the Boora, commonly called Lennard's brook. To the North and next to Waylo is Byerman, chief on the Bookal and the Mooler. Byerman is either the brother or particular friend of Yellowgonga.
To the Eastward, and some where in the moun- tains, on the way to York, is a chief of the name of Dyoolon ; and it is not impossible but that Dyoolon may be the chief on the Avon, near Mount Mackie.
Still further to the East, is Wulbabong ; chief of a district called Bargo.
Of all the chiefs here mentioned, Yellowgonga is the most distinguished for a humane, peaceable disposition. And yet he is a man of the most distinguished martial courage. When he is fully roused no warrior, not even Yagan dare stand before him. To him the settlers are greatly indebted for the protection of their lives and property.
DERBAL. This name comprehends the whole of the country from the Murray to the Gyngoorda. Though the settlement has since extended itself, this is the name of the country in which it was originally formed.
BARNETT. The name of the country to the South of the Murray, including Geographe Bay. [The B of "Barnett" could be another letter.]
KNOOBAR. The country to the North of the Gyngoorda.
MONKBEELVEN. King George's Sound.
Derbal Yaragan, the Swan River. This exactly corresponds to the Swan River of the Dutch. The name is applied to both branches of the river, including Melville water ; to its confluence with the ocean. The whole is called by way of eminence, Derbal Yaragan ; namely, the river of Derbal. The subordinate names of the different parts, are :—
Dootanboro, Melville Water
Booneenboro, Perth Water
Warndoolier, the Northern, or main branch of the river ; to which the name Swan River is now limited within the settlement
Mandoon, the Helena.
Gynning, Ellen's brook
Dyarlgarro, the Southern branch of the river, now known by the name of the Canning
Burdgarro and Wardoo are subordinate names for particular parts of the Canning
Booragoon is the name for the Southern branch of the Canning
Derbal Nara, the gulph of the Derbal. This comprehends Mangles Bay, Cockburn Sound, Owen's Anchorage, Gages Roads, and the whole space from the main to the islands, and from Collie Head to the Northern entrance beyond Rottenest. See Nara. See also Naral
Meelon, the Murray
Gilba, the estuary of the Murray
Kalgan, King River, King George's Sound. This river flows through His Excellency's large estate at the Sound
Gogulger, the Avon
Boora, a stream issuing from the mountains some distance to the North of Ellen's brook, partially known in the settlement under the name of Lennard's brook
Waylo, a lake into which the Boora discharges itself
Gyngoorda, a small river, either issuing from, or taking its rise near the lake of Waylo. This is probably Bannister's river ; on the bar of which he and all his party were swamped ; and came back, with nothing to relate but the tale of their misfortune
Bookal, a lake to the North and not far from the Gyngoorda
Mooler, a lake or large sheet of water to the North and either adjoining the Bookal or not far distant
I am greatly puzzled about these two waters. I once took them for rivers. That such lakes or sheets of water do exist, is beyond all doubt, but where to place them, is the difficulty. The geographical ideas and terms of the Derbalese as well as their conceptions of distance and magnitude, are so different from ours, that the relative situations of places, are not easily ascertained. I have even some suspicion that our term river, does not, on all occasions, convey the full import of their term Yaragan.
Yardelgarro, a large sheet of water, to the North of the Mooler, and almost adjoining the coast
Narnagootin, a river situated a considerable dis- to the North beyond Gyngoorda
Margyningara, a river of considerable magnitude, passing the settlement on the East and the North
This river rises in the East apparently a little to the Southward of this part of the Settlement, in a country called Goodengora, under the name of the Wilgee. On entering the district of Bargo, the territory of Wulbabong, it assumes the name of the Gatta. It then seems to follow a very circuitous course Northward through a considerable extent of county till it drops the name of the Gatta, and takes that of the Margyningara ; after which, turning Westward, it falls into the ocean, somewhere between the Gyngoorda and the Narnagootin; possibly not more than 150 or, at the most, 200 miles to the North of the settlement. The term Wilgee, which is the name of a red pigment with which they adorn themselves. This is made from the ashes of burnt wood ; and the word seems to denote the colour. If so the banks of the Wilgee, and the adjacent country, will probably be found to resemble those of the Macquarrie, to the Westward of the Blue mountains, in Eastern Australia. At all events, a river in the situation and of the magnitude described, must one day be of great importance to the settlement ; and therefore no time should be lost in ascertaining its existence and its course.
This page incorporates material from Garry Gillard's Freotopia website, that he started in 2014 and the contents of which he donated to Wikimedia Australia in 2024. The content was originally created on 21 July, 2021 and hosted at freotopia.org/books/lyon1833.html (it was last updated on 20 April, 2024), and has been edited since it was imported here (see page history). The donated data is also preserved in the Internet Archive's collection.